Теоретически можно и химиотерапию пробовать проводить - системную или внутрибрюшинную, но для этого надо иметь данные об общем состоянии больного, знать показатели функции печени/почек и т.д. Если асцит просто откачать, не вводя никакие препараты, то он очень быстро возвращается. Мочегонные практически не влияют на объем накопления жидкости при асците, имеет смысл несколько ограничивать объем выпиваемой за сутки жидкости, ограничивать соль. Обезболивающие - можно и нужно, выбор препаратов и комбинаций зависит от того, что, где и как болит. Попробуйте для начала комбинации диклофенака с но-шпой.